nhận thầu

Công ty xây dựng nhận thầu xây dựng một ngôi trường mới.

Definition

1. Verb:
   • To bid for a contract / to submit a tender: The primary meaning of "nhận thầu" is to formally offer to do a job or supply goods at a stated price, typically in a competitive process.
   • To be awarded a contract / to take on a contract: It also means to accept and undertake the responsibility for a contracted project after winning the bid.

Usage Examples

• Verb:
  • Công ty chúng tôi sẽ nhận thầu dự án xây cầu này. (Our company will bid for this bridge construction project.)
  • Họ đã nhận thầu phần xây lắp cho tòa nhà mới. (They were awarded the construction and installation contract for the new building.)

Advanced Usage

• "nhận thầu lại" (sub-contract): to take on a part of a larger contract from the main contractor.
  • Một công ty nhỏ đã nhận thầu lại phần điện nước. (A small company sub-contracted the plumbing and electrical work.)

Variants and Related Words

• Đấu thầu (v): to tender, to call for bids (the process from the project owner's side).

  • Thành phố sẽ đấu thầu công trình công viên. (The city will tender the park project.)

• Hồ sơ dự thầu / Hồ sơ đấu thầu (n): bid documents, tender dossier.

  • Hồ sơ dự thầu phải nộp trước thứ Sáu. (The bid documents must be submitted before Friday.)

• Nhà thầu (n): contractor, bidder.

  • Nhà thầu chính chịu trách nhiệm toàn bộ. (The main contractor is responsible for everything.)

Synonyms

• Bid: to offer a price for a contract.
• Tender: to make a formal offer to carry out work.
• Contract: to enter into a formal agreement to perform work.

Related Idioms

• Thầu khoán: to contract for a whole job (often for a fixed price).
  • Họ thầu khoán toàn bộ phần xây dựng thô. (They contracted the entire rough construction work for a fixed sum.)